Wat staat er eigenlijk?
Op haar been prijkt nu “Matanivola Levu”. Klinkt indrukwekkend, maar pas later drong de vraag zich op: wat betekent dit eigenlijk? Oeps. In lichte paniek plaatste Amy een video voor haar 95.000 volgers, tranen in haar ogen: “Kan iemand me alsjeblieft vertellen wat er op mijn lichaam staat?”
Het internet kwam al snel met antwoorden – en die waren minder diepzinnig dan gehoopt. Een volger reageerde droogjes: “Dat betekent ‘hoofdletter’ in het Fijisch.” Geen levensmotto, geen spirituele boodschap. Gewoon … hoofdletter. En alsof dat nog niet pijnlijk genoeg was, wees iemand erop dat de tattoo in kleine letters gezet was. De ironie!
@amzdicko Replying to @SSChand1291 CAN SOMEONE PLEASE TELL ME WHAT THIS ACTUALLY MEANS??? #fijian #tattoo #whatdoesthismean #translation ♬ original sound – Amz Dicko | Social Commentary
Lees ook: Feyenoord-aanwinst Valente geeft uitleg over opvallende Ajax-tattoo.
Een dubbele betekenis?
Gelukkig klonk er ook een iets positievere interpretatie: volgens sommige volgers kan de zin ook vertaald worden als “Groot Boek”. Dat zou symbool staan voor iemand die veel verhalen te vertellen heeft. Een stuk mooier – al is het nog steeds niet bepaald wat Amy voor ogen had.
Of het nu “hoofdletter” betekent of “Groot Boek”, vaststaat dat Amy deze tattoo niet meer kwijt raakt. In een tweede video toonde ze met schaamrood op de kaken haar bovenbeen, verzuchtend: “Ik wou dat ik loog, maar helaas …”
Laten we eerlijk zijn: wie heeft er nog nooit een spontane beslissing genomen waar je later spijt van kreeg? Voor Amy leverde haar misstap in elk geval heel wat gelach én miljoenen views op TikTok op. Eén ding is zeker: dit Fijische avontuur zal ze nooit meer vergeten.
@amzdicko Replying to @delzzzzz1 I just had a spontaneous outburst and it backfired 😭 #fijian #tattoo #translation #tattootranslation ♬ original sound – Amz Dicko | Social Commentary
